Еще одно интересное название для игры Го — это Хоэн, которое дословно означает «квадрат круг» (слово состоит из 2-х иероглифов, сначала стоит иероглиф «квадрат», за ним стоит иероглиф «круг»).

Откуда произошло такое название, остается только догадываться. Говорят, что речь идет о квадратной доске и круглом камне, но это слишком простой взгляд на вещи.

Возможно, это одно из древнейших китайских символических имен для практики И.

Как не вспомнить здесь о квадратуре круга и числе пи Во всяком случае в Дао дэ цзине сказано, что идеальный квадрат не имеет углов. Видимо, тема взаимной связи квадрата и круга серьезно разрабатывалась в Древнем Китае различными школами.

Упоминание И как названия для игры Го встречается в трудах Кун цзы и более поздних авторов.
Я провел любительский разбор значений иероглифа, который привожу ниже.

современный иероглиф «И», по значению – Chinese chess

нижняя часть – ключ «двадцать»
в разных контекстах:
1. клапан, различение,
2. годиться, получаться, понимать, осознавать, платить,
3. речь, диалект, говорить, рассказывать, оратор, излагать, софистика,
4. управлять (предприятием), плести, сплетать, коса,
5. играть чем-л., пускать в ход, вертеть в руках, игра языком, дурачить,
6. зло, порок, дурная привычка, дурной обычай, дурное управление, обеднеть.

верхняя часть непонятна.
Однако, есть практически идентичный иероглиф под ключом «крышка» (верхняя черта с пумпочкой), который имеет китайское чтение «и».

Он означает:
1.союз и, кроме того, сверх того, еще, тоже, также.
2.английское значение: also, too, likewise. Значения в контекстах: namely, extremely, that is, awfully

Не известно, насколько точно данный иероглиф соответствует оригиналу, указанному в трудах Конфуция.
Если данный иероглиф разбить на составные части, то получим:
1.сверху крышка
2.по бокам палочки – это человек
3.в середине, судя по написанию, редуцированный ключ «меч» (хотя это точно может сказать только глубокий специалист по Китаю).